Le mot vietnamien "làm nũng" désigne une action qui consiste à se faire cajoler ou à se comporter de manière mignonne pour obtenir de l'affection ou des faveurs. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes familiaux ou amoureux, où une personne cherche à séduire ou à attendrir une autre personne par des gestes tendres ou des comportements enfantins.
Dans un contexte plus avancé, "làm nũng" peut également évoquer une forme de manipulation douce, où une personne utilise son charme et son comportement enfantin pour obtenir ce qu'elle veut. Cela peut être perçu comme à la fois attendrissant et parfois un peu exagéré.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "làm nũng", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires comme "cajoler" ou "câliner" en français, qui décrivent des comportements affectueux.
Bien que "làm nũng" soit principalement utilisé dans un contexte affectueux, il peut aussi avoir une connotation légèrement négative si une personne abuse de cette méthode pour manipuler les autres de manière égoïste.